Disponível código mysql para tradução das tabs do Prestashop, versão brasileira.
INSERT INTO `ps_tab_lang` (`id_lang`, `id_tab`, `name`) VALUES
(1, 1, 'Catalog'),
(1, 2, 'Customers'),
(1, 3, 'Orders'),
(1, 4, 'Payment'),
(1, 5, 'Shipping'),
(1, 6, 'Stats'),
(1, 7, 'Modules'),
(1, 8, 'Preferences'),
(1, 9, 'Tools'),
(1, 10, 'Manufacturers'),
(1, 11, 'Attributes and groups'),
(1, 12, 'Addresses'),
(1, 13, 'Statuses'),
(1, 14, 'Vouchers'),
(1, 15, 'Currencies'),
(1, 16, 'Taxes'),
(1, 17, 'Carriers'),
(1, 18, 'Countries'),
(1, 19, 'Zones'),
(1, 20, 'Price ranges'),
(1, 21, 'Weight ranges'),
(1, 22, 'Positions'),
(1, 23, 'Database'),
(1, 24, 'Email'),
(1, 26, 'Image'),
(1, 27, 'Products'),
(1, 28, 'Contacts'),
(1, 29, 'Employees'),
(1, 30, 'Profiles'),
(1, 31, 'Permissions'),
(1, 32, 'Languages'),
(1, 33, 'Translations'),
(1, 34, 'Suppliers'),
(1, 35, 'Tabs'),
(1, 36, 'Features'),
(1, 37, 'Quick Accesses'),
(1, 38, 'Appearance'),
(1, 39, 'Contact'),
(1, 40, 'Aliases'),
(1, 41, 'Import'),
(1, 42, 'Invoices'),
(1, 43, 'Search'),
(1, 44, 'Localization'),
(1, 46, 'States'),
(1, 47, 'Merchandise return'),
(1, 48, 'PDF'),
(1, 49, 'Credit slips'),
(1, 50, 'Modules'),
(1, 51, 'Settings'),
(1, 52, 'Subdomains'),
(1, 53, 'DB backup'),
(1, 54, 'Order Messages'),
(1, 55, 'Delivery slips'),
(1, 56, 'Meta-Tags'),
(1, 57, 'CMS'),
(1, 58, 'Image mapping'),
(1, 59, 'Customer messages'),
(1, 60, 'Tracking'),
(1, 61, 'Search engines'),
(1, 62, 'Referrers'),
(1, 63, 'Groups'),
(1, 64, 'Generators'),
(1, 65, 'Carts'),
(1, 66, 'Tags'),
(1, 67, 'Search'),
(1, 68, 'Attachments'),
(2, 1, 'Catalogue'),
(2, 2, 'Clients'),
(2, 3, 'Commandes'),
(2, 4, 'Paiement'),
(2, 5, 'Transport'),
(2, 6, 'Stats'),
(2, 7, 'Modules'),
(2, 8, 'Préférences'),
(2, 9, 'Outils'),
(2, 10, 'Fabricants'),
(2, 11, 'Attributs et groupes'),
(2, 12, 'Adresses'),
(2, 13, 'Statuts'),
(2, 14, 'Bons de réduction'),
(2, 15, 'Devises'),
(2, 16, 'Taxes'),
(2, 17, 'Transporteurs'),
(2, 18, 'Pays'),
(2, 19, 'Zones'),
(2, 20, 'Tranches de prix'),
(2, 21, 'Tranches de poids'),
(2, 22, 'Positions'),
(2, 23, 'Base de données'),
(2, 24, 'Emails'),
(2, 26, 'Images'),
(2, 27, 'Produits'),
(2, 28, 'Contacts'),
(2, 29, 'Employés'),
(2, 30, 'Profils'),
(2, 31, 'Permissions'),
(2, 32, 'Langues'),
(2, 33, 'Traductions'),
(2, 34, 'Fournisseurs'),
(2, 35, 'Onglets'),
(2, 36, 'Caractéristiques'),
(2, 37, 'Accès rapide'),
(2, 38, 'Apparence'),
(2, 39, 'Coordonnées'),
(2, 40, 'Alias'),
(2, 41, 'Import'),
(2, 42, 'Factures'),
(2, 43, 'Recherche'),
(2, 44, 'Localisation'),
(2, 46, 'Etats'),
(2, 47, 'Retours produits'),
(2, 48, 'PDF'),
(2, 49, 'Avoirs'),
(2, 50, 'Modules'),
(2, 51, 'Configuration'),
(2, 52, 'Sous domaines'),
(2, 53, 'Sauvegarde BDD'),
(2, 54, 'Messages prédéfinis'),
(2, 55, 'Bons de livraison'),
(2, 56, 'Méta-Tags'),
(2, 57, 'CMS'),
(2, 58, 'Scènes'),
(2, 59, 'Messages clients'),
(2, 60, 'Suivi'),
(2, 61, 'Moteurs de recherche'),
(2, 62, 'Sites affluents'),
(2, 63, 'Groupes'),
(2, 64, 'Générateurs'),
(2, 65, 'Paniers'),
(2, 66, 'Tags'),
(2, 67, 'Recherche'),
(2, 68, 'Documents joints'),
(3, 1, 'Catálogo'),
(3, 2, 'Clientes'),
(3, 3, 'Vendas'),
(3, 4, 'Pagamentos'),
(3, 5, 'Transportes'),
(3, 6, 'Resumo'),
(3, 7, 'Módulos'),
(3, 29, 'Funcionários'),
(3, 8, 'Config.'),
(3, 9, 'Tarefas'),
(3, 60, 'Rastreamento'),
(3, 10, 'Fabricantes'),
(3, 34, 'Fornecedores'),
(3, 11, 'Atributos e Grupo'),
(3, 36, 'Recursos'),
(3, 58, 'Mapeamento de imagem'),
(3, 66, 'Tags'),
(3, 68, 'Anexos'),
(3, 12, 'Endereços'),
(3, 63, 'Grupos'),
(3, 65, 'Cartões'),
(3, 42, 'Faturas'),
(3, 55, 'Estorno'),
(3, 47, 'Devolução de Mercadoria'),
(3, 49, 'Estorno'),
(3, 59, 'Mensagens personalizadas'),
(3, 13, 'Status'),
(3, 54, 'Mensagens de compras'),
(3, 14, 'Descontos'),
(3, 15, 'Moedas'),
(3, 16, 'Taxas'),
(3, 17, 'Veículos'),
(3, 46, 'Estados'),
(3, 18, 'Países'),
(3, 19, 'Regiões'),
(3, 20, 'Faixa de preços'),
(3, 21, 'Variações de peso'),
(3, 50, 'Módulos'),
(3, 51, 'Configurações'),
(3, 61, 'Sistema de buscas'),
(3, 62, 'Referências'),
(3, 22, 'Posições'),
(3, 30, 'Perfis'),
(3, 31, 'Permissões'),
(3, 28, 'Contatos'),
(3, 39, 'Contato'),
(3, 38, 'Aparência'),
(3, 56, 'Meta-Tags'),
(3, 27, 'Produtos'),
(3, 24, 'Email'),
(3, 26, 'Imagem'),
(3, 23, 'Banco de dados'),
(3, 48, 'PDF'),
(3, 44, 'Localização'),
(3, 67, 'Busca'),
(3, 32, 'Linguagens'),
(3, 33, 'Traduções'),
(3, 35, 'Tabs'),
(3, 37, 'Acesso rápido'),
(3, 40, 'Aliases'),
(3, 41, 'Importar'),
(3, 52, 'Subdomínios'),
(3, 53, 'Backup de dados'),
(3, 57, 'CMS'),
(3, 64, 'Geradores'),
(3, 43, 'Busca');
Download Português Brasil (2KB)
Importante salientar que a coluna ‘id_lang’ respectivamente são para os idiomas:
1- Inglês
2- Francês
3- Português Brasil
Confira em seu banco de dados (No caso utilizo o phpmyadmin ou mysqlbrowser) se a numeração confere. Pois o padrão para o Prestashop são os dois primeiros números para Inglês e Francês e pela ordem de inclusão o Português Brasil seria a 3ª opção.
Outro detalhe que para o código funcionar, você deve apagar todo o conteúdo da tabela ‘ps_tab_lang’ e utilizar o código referente neste post. Lembre-se de fazer backup dos dados originais.
Lembre-se que é por sua conta e risco 
Aguardo comentários para elogios, sugestões e críticas.
Abraços.
